Week 1: Roger

积沙成塔/ 積沙成塔
Meaning: If you save a little everyday, it will accumulate into a lot
意思:如果你每天保存一些,你会累积很多
Sentence: 他每天保存一块钱,积沙成塔,一年以后他有三百多块钱。


Week 2: Hansen

盲人摸象/盲人摸象
Meaning: To only look at part of a situation and not the big picture
意思:看问题只看一部分,没有看到全部  
Sentence: 他不做他的功课因为觉得很无聊,没有想到功课将来会帮他,相盲人摸象一样。
Simplified
从前,有五个盲人碰到一头大象。
第一个瞎子摸到大象的呀,说,“大象像根尖长的萝卜。” 
第二个瞎子摸了大象的耳朵,说,“大象是个簸箕。” 
第三个瞎子摸到的是大象的腿,说,“大象是根柱子!” 
第四个瞎子爬到大象上面,就说,“不对!大象真的像一张床!” 
第五个瞎子正好摸到了大象的尾巴,说到,“你们都在说什么呢?大象真的是有根绳子!” 
这时候,一个人听见了这五位盲人说的话,就走过来哈哈大笑,说,“真是盲人摸象,越摸越不象。”
Traditional
從前,有五個盲人碰到一頭大象。 
第一個瞎子摸到大象的呀,說,“大象像根尖長的蘿蔔。” 
第二個瞎子摸了大象的耳朵,說,“大像是個簸箕。” 
第三個瞎子摸到的是大象的腿,說,“大像是根柱子!” 
第四個瞎子爬到大像上面,就說,“不對!大象真的像一張床!” 
第五個瞎子正好摸到了大象的尾巴,說到,“你們都在說什麼呢?大象真的是有根繩子!” 
這時候,一個人聽見了這五位盲人說的話,就走過來哈哈大笑,說,“真是盲人摸象,越摸越不像。”
Summary:
有一天,五盲人碰到一个大象。他们都摸到不同的大象身体部位,都想大象是不一样的东西。有个人看到他们,就笑得说:“真是盲人摸象,越摸越不象.”
One day, five blind men ran into an elephant. Each of them felt a different part of the elephant and insisted that the elephant was a different object. A man who was watching them laughed and said, “This truly is five blind men feeling an elephant. The more they feel it, the less they realize what it is.”


Week 3: Kevin

点石成金/點石成金
Meaning: To be in possession of unbelievable ability
意思:有惊人的能力
Sentence:他有点石成金的能力,可以把一块破布变成一件艺术品
Summary:
一个人有惊人的能力,他可以把石头变成金
A man had the amazing ability of turning rocks into gold


Week 4: Jimmy

开卷有益/開卷有益
Meaning: Reading books is valuable
意思:读书对人有好取  
Sentence: 我读这本书学的多极了,开卷有益。
Simplified
宋朝初年,宋太宗赵光义命文臣李防等人编写一部规模宏大的分类百科全书——《太平总类》。

这部书收集摘录了一千六百多种古籍的重要内容,分类归成五十五门,全书共一千卷,是一部很有价值的参考书。

这部书是宋太平兴国年间编成的,故定名为《太平总类》。对于这么一部巨著,宋太宗规定自己每天至少要看两、三卷,一年内全部看完,遂更名为《太平御 览》。当宋太宗下定决心花精力翻阅这部巨著时,曾有人觉得皇帝每天要处理那么多国家大事,还要去读这么部大书,太辛苦了,就去劝告他少看些,也不一定每天 都得看,以免过度劳神。

可是,宋太宗却回答说:“我很喜欢读书,从书中常常能得到乐趣,多看些书,总会有益处,况且我并不觉得劳神。”

于是,他仍然坚持每天阅读三卷,有时因国事忙耽搁了,他也要抽空补上,并常对左右的人说:“只要打开书本,总会有好处的。”

宋太宗由于每天阅读三卷《太平御览》,学问十分渊博,处理国家大事也十分得心应手。当时的大臣们见皇帝如此勤奋读书,也纷纷努力读书,所以当时读书的 风气很盛,连平常不读书的宰相赵普,也孜孜不倦的阅读《论语》,有“半部论语治天下”之谓。后来,“开卷有益”便成了成语,形容只要打开书本读书,总有益处。
Traditional
宋朝初年,宋太宗趙光義命文臣李防等人編寫一部規模宏大的分類百科全書——《太平總類》。

這部書收集摘錄了一千六百多種古籍的重要內容,分類歸成五十五門,全書共一千卷,是一部很有價值的參考書。

這部書是宋太平興國年間編成的,故定名為《太平總類》。對於這麼一部巨著,宋太宗規定自己每天至少要看兩、三卷,一年內全部看完,遂更名為《太平御覽》。當宋太宗下定決心花精力翻閱這部巨著時,曾有人覺得皇帝每天要處理那麼多國家大事,還要去讀這麼部大書,太辛苦了,就去勸告他少看些,也不一定每天都得看,以免過度勞神。

可是,宋太宗卻回答說:“我很喜歡讀書,從書中常常能得到樂趣,多看些書,總會有益處,況且我並不覺得勞神。”

於是,他仍然堅持每天閱讀三卷,有時因國事忙耽擱了,他也要抽空補上,並常對左右的人說:“只要打開書本,總會有好處的。”

     宋太宗由於每天閱讀三卷《太平御覽》,學問十分淵博,處理國家大事也十分得心應手。當時的大臣們見皇帝如此勤奮讀書,也紛紛努力讀書,所以當時讀書的風氣很盛,連平常不讀書的宰相趙普,也孜孜不倦的閱讀《論語》,有“半部論語治天下”之謂。後來,“開卷有益”便成了成語,形容只要打開書本讀書,總有益處。
Summary: 
宋朝初年的时候,宋太宗每天读从一本很大的百科全书。有一天,他的部长问他:你每天非常忙,你为什么读那本书?宋太宗说是因为他读书对他有好取。
During the Song Dynasty, emperor Taizhong read from a big encyclopedia every day. One day, his minister asked him, “Why do you read from that book everyday when you are so busy?” Emperor Taizhong replied that it was because reading it benefitted him.


Week 5: Amanda

拔苗助长/拔苗助長 
Meaning: Refers to when people do harm in their enthusiasm
意思:讲人很热情做一个事情把事弄错了  
Sentence: 小白听到喝水对身体很好,所以他拔苗助长,喝太多水
Simplified:
古代宋国有一个农夫,是个急性子的人。他每天总是起早睡晚,辛勤地劳动,他盼着禾苗快快成长,今天去量量、明天又去量量,可是一天、两天、叁天、五天,他总感到禾苗好像一点儿也未见长,心中十分着急。晚上躺在床上睡不着,他一直在想:怎么能帮助禾苗长高呢?

想着想着,想出办法了,于是美滋滋地睡着了。

第二天他早早起来,跑步到田地里,头顶着炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。从早晨干到中午,又从中午拔到太阳快要落山,把田里的禾苗一棵棵全都拔了一遍,他干得精疲力竭,累得腰酸腿痛,可是,他心里非常高兴,以为这办法非常高明。

他拖着啤惫的双腿,摇摇晃晃回到家里,顾不得擦干身上的汗水,兴奋地告诉家人:“你们等着瞧,今年的庄稼,哪家也比不过我。”

妻子问他:“你有什么好办法?”

他骄傲地说:“今天我帮助禾苗快长,都往上拔了拔。”

他的儿子听了不明白是怎么回事,马上跑到田里去看,糟了,田里的禾苗全都枯萎了、死了。  
Traditional:
古代宋國有一個農夫,是個急性子的人。他每天總是起早睡晚,辛勤地勞動,他盼著禾苗快快成長,今天去量量、明天又去量量,可是一天、兩天、三天、五天,他總感到禾苗好像一點兒也未見長,心中十分著急。晚上躺在床上睡不著,他一直在想:怎麼能幫助禾苗長高呢?

想著想著,想出辦法了,於是美滋滋地睡著了。

第二天他早早起來,跑步到田地裏,頭頂著炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。從早晨幹到中午,又從中午拔到太陽快要落山,把田裏的禾苗一棵棵全都拔了一遍,他幹得精疲力竭,累得腰酸腿痛,可是,他心裏非常高興,以為這辦法非常高明。

他拖著啤憊的雙腿,搖搖晃晃回到家裏,顧不得擦幹身上的汗水,興奮地告訴家人:“你們等著瞧,今年的莊稼,哪家也比不過我。”

妻子問他:“你有什麼好辦法?”

他驕傲地說:“今天我幫助禾苗快長,都往上拔了拔。”

他的兒子聽了不明白是怎麼回事,馬上跑到田裏去看,糟了,田裏的禾苗全都枯萎了、死了。
Summary:
古代宋国有一个农夫。他很要他的禾苗长高,所以他把禾苗一个一个拉出高一点儿。因为农夫把禾苗拉出,禾苗全都枯萎了、死了。
In the state of Song, there lived a farmer who really wanted his crop seedling to grow taller, so he pulled each one of them higher up in the ground. However, in his enthusiasm to help his crops grow taller, he ended up causing them to wither and die.


Week 6: Caroline

亡羊补牢/亡羊補牢
Meaning: Better late than never
意思:迟到比没有好
Sentence: 我知道你跟朋友打架,可是亡羊补牢,你还有时间可以对你的朋友道歉。 
Simplified:
从前有一个牧民,养了几十只羊,白天放牧,晚上赶进一个用柴草和木桩等物围起来的羊圈内。

一天早晨,这个牧民去放羊,发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿,夜间有狼从窟窿里钻了进来,把一只羊叼走了。

邻居劝告他说:“赶快把羊圈修一修,堵上那个窟窿吧。”

他说:“羊已经丢了,还去修羊圈干什幺呢?”没有接受邻居的好心劝告。

第二天早上,他去放羊,发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿里钻进羊圈,又叼走了一只羊。

这位牧民很后悔没有认直接受邻居的劝告,去及时采取补救措施。于是,他赶紧堵上那个窟窿,又从整体进行加固,把羊圈修得牢牢实实的。

从此,这个牧民的羊就再也没有被野狼叼走过了。

牧民的故事告诉我们:犯了错误,遭到挫折,这是常见的现象。只要能认真吸取教训,及时采取补救措施,就可以避免继续犯错误,遭受更大的损失。
 
Traditional:
從前有一個牧民,養了幾十只羊,白天放牧,晚上趕進一個用柴草和木樁等物圍起來的羊圈內。

一天早晨,這個牧民去放羊,發現羊少了一只。原來羊圈破了個窟窿,夜間有狼從窟窿裏鑽了進來,把一只羊叼走了。

鄰居勸告他說:“趕快把羊圈修一修,堵上那個窟窿吧。”

 他說:“羊已經丟了,還去修羊圈幹什麼呢?”沒有接受鄰居的好心勸告。

第二天早上,他去放羊,發現又少了一只羊。原來狼又從窟窿裏鑽進羊圈,又叼走了一只羊。

這位牧民很後悔沒有認直接受鄰居的勸告,去及時采取補救措施。於是,他趕緊堵上那個窟窿,又從整體進行加固,把羊圈修得牢牢實實的。

從此,這個牧民的羊就再也沒有被野狼叼走過了。

牧民的故事告訴我們:犯了錯誤,遭到挫折,這是常見的現象。只要能認真吸取教訓,及時采取補救措施,就可以避免繼續犯錯誤,遭受更大的損失
Summary:
从前有一个牧民.有一天,他少了一只羊是因为狼从羊圈的窟窿把羊拿走了。牧民的邻居告诉他把窟窿弄好,可是牧民说羊已经拿走了,所以他不弄好。第二天,又有一只羊从窟窿拿走了。牧民看到了,马上把窟窿弄好。以后,他没有少羊了。
Long ago there lived a herdsman. One day, a wolf came and took one of his sheep through a hole in the sheep pen. His neighbor told him to fix the hole, but the herdsman said that the sheep was already gone and that there was no point in fixing the hole anymore. The next day, another sheep was missing. After seeing this, the herdsman immediately fixed the hole. After that, he never lost another sheep again.


Week 7: Eric

八九不离十/ 八九不離十
Meaning: Pretty close; very near; about right
意思:差不多 
Sentence: 你猜得八九不离十了.


Week 8: Denise

识途老马/ 識途老馬 
Meaning: Refers to experienced people who are wise
意思:经历和明智人
Sentence: 别着急,小白知道北京城市,是识途老马。
Summary: 
从前,有些人在沙漠迷路了,不知道做什么。有一个人说他们应该跟老马走因为马知道去那里。他们跟马走出沙漠。
Long ago, some people got lost in a desert and didn’t know what to do. One of them said they should follow the old horses because the horse knew their way around. The people went with the horses and were able to leave the desert.