Week 1: 越石父
Simplified:
齐国的宰相晏子出使晋国完成公务返国的途中，路过赵国的中牟，远远地瞧见有一个人头戴破氊帽，身穿反皮衣，正从背上卸下一捆柴草，停在路边歇息。走近一看，晏子觉得此人的神态、气质、举止都不像个粗野之人，为什么会落到如此寒伧的地步呢？于是，晏子并亲自下车询问：“你是谁？是怎么到这儿来的？”
那人如实相告：“我是齐国的越石父，3年前被卖到赵国的中牟，给人家当奴僕，失去了人身自由。” 晏子又问：“那么，我可以用钱物把你赎出来吗？”越石父说：“当然可以。”于是，晏子就用自己车左侧的一匹马作代价，赎出了越石父，并同他一道回到了齐国。
到家以后，晏子没有跟越石父告别，就一个人下车径直进屋去了。这件事使越石父十分生气，他要求与晏子绝交。晏子百思不得其解的说：“我过去与你并不相识，你在赵国当了3年奴僕，是我将你赎了回来，使你重新获得了自由。应该说我对你已经很不错了，为什么你这么快就要与我绝交呢？”
越石父回答说：“一个自尊而且有真才实学的人，受到一般粗人的轻慢，是不必生气的；可是，他如果得不到知书答礼的朋友真诚相待，他必然会愤怒！任何人都不能自以为对别人有恩，就可以不尊重对方；同样，一个人也不必因受惠而卑躬屈膝，丧失尊严。您用自己的财产赎我出来，是您的好意。在回国的途中，您一直没有给我让座，我以为这不过是一时的疏忽，没有计较；现在到家了，您却只管自己进屋，竟连招唿也不跟我打一声，这不说明您依然把我当奴僕看待吗？因此，我还是去做我的奴僕好，请您再次把我卖了吧！”
晏子听了越石父的这番话，赶紧向越石父道歉并诚恳地说：“我在中牟时只是看到了您不俗的外表，现在才真正发现了您非凡的气节和高贵的内心。请您原谅我的过失，不要弃我而去，行吗？”从此，晏子将越石父尊为上宾，以礼相待，渐渐地，两人成了相知甚深的好朋友。
齐国的宰相晏子出使晋国完成公务返国的途中，路过赵国的中牟，远远地瞧见有一个人头戴破氊帽，身穿反皮衣，正从背上卸下一捆柴草，停在路边歇息。走近一看，晏子觉得此人的神态、气质、举止都不像个粗野之人，为什么会落到如此寒伧的地步呢？于是，晏子并亲自下车询问：“你是谁？是怎么到这儿来的？”
那人如实相告：“我是齐国的越石父，3年前被卖到赵国的中牟，给人家当奴僕，失去了人身自由。” 晏子又问：“那么，我可以用钱物把你赎出来吗？”越石父说：“当然可以。”于是，晏子就用自己车左侧的一匹马作代价，赎出了越石父，并同他一道回到了齐国。
到家以后，晏子没有跟越石父告别，就一个人下车径直进屋去了。这件事使越石父十分生气，他要求与晏子绝交。晏子百思不得其解的说：“我过去与你并不相识，你在赵国当了3年奴僕，是我将你赎了回来，使你重新获得了自由。应该说我对你已经很不错了，为什么你这么快就要与我绝交呢？”
越石父回答说：“一个自尊而且有真才实学的人，受到一般粗人的轻慢，是不必生气的；可是，他如果得不到知书答礼的朋友真诚相待，他必然会愤怒！任何人都不能自以为对别人有恩，就可以不尊重对方；同样，一个人也不必因受惠而卑躬屈膝，丧失尊严。您用自己的财产赎我出来，是您的好意。在回国的途中，您一直没有给我让座，我以为这不过是一时的疏忽，没有计较；现在到家了，您却只管自己进屋，竟连招唿也不跟我打一声，这不说明您依然把我当奴僕看待吗？因此，我还是去做我的奴僕好，请您再次把我卖了吧！”
晏子听了越石父的这番话，赶紧向越石父道歉并诚恳地说：“我在中牟时只是看到了您不俗的外表，现在才真正发现了您非凡的气节和高贵的内心。请您原谅我的过失，不要弃我而去，行吗？”从此，晏子将越石父尊为上宾，以礼相待，渐渐地，两人成了相知甚深的好朋友。
Traditional:
齊國的宰相晏子出使晉國完成公務返國的途中，路過趙國的中牟，遠遠地瞧見有一個人頭戴破氊帽，身穿反皮衣，正從背上卸下一捆柴草，停在路邊歇息。走近一看，晏子覺得此人的神態、氣質、舉止都不像個粗野之人，為什麼會落到如此寒傖的地步呢？於是，晏子並親自下車詢問：“你是誰？是怎麼到這兒來的？”
那人如實相告：“我是齊國的越石父，3年前被賣到趙國的中牟，給人家當奴僕，失去了人身自由。” 晏子又問：“那麼，我可以用錢物把你贖出來嗎？”越石父說：“當然可以。”於是，晏子就用自己車左側的一匹馬作代價，贖出了越石父，並同他一道回到了齊國。
到家以後，晏子沒有跟越石父告別，就一個人下車徑直進屋去了。這件事使越石父十分生氣，他要求與晏子絕交。晏子百思不得其解的說：“我過去與你並不相識，你在趙國當了3年奴僕，是我將你贖了回來，使你重新獲得了自由。應該說我對你已經很不錯了，為什麼你這麼快就要與我絕交呢？”
越石父回答說：“一個自尊而且有真才實學的人，受到一般粗人的輕慢，是不必生氣的；可是，他如果得不到知書答禮的朋友真誠相待，他必然會憤怒！任何人都不能自以為對別人有恩，就可以不尊重對方；同樣，一個人也不必因受惠而卑躬屈膝，喪失尊嚴。您用自己的財產贖我出來，是您的好意。在回國的途中，您一直沒有給我讓座，我以為這不過是一時的疏忽，沒有計較；現在到家了，您卻只管自己進屋，竟連招呼也不跟我打一聲，這不說明您依然把我當奴僕看待嗎？因此，我還是去做我的奴僕好，請您再次把我賣了吧！”
晏子聽了越石父的這番話，趕緊向越石父道歉並誠懇地說：“我在中牟時只是看到了您不俗的外表，現在才真正發現了您非凡的氣節和高貴的內心。請您原諒我的過失，不要棄我而去，行嗎？”從此，晏子將越石父尊為上賓，以禮相待，漸漸地，兩人成了相知甚深的好朋友。
齊國的宰相晏子出使晉國完成公務返國的途中，路過趙國的中牟，遠遠地瞧見有一個人頭戴破氊帽，身穿反皮衣，正從背上卸下一捆柴草，停在路邊歇息。走近一看，晏子覺得此人的神態、氣質、舉止都不像個粗野之人，為什麼會落到如此寒傖的地步呢？於是，晏子並親自下車詢問：“你是誰？是怎麼到這兒來的？”
那人如實相告：“我是齊國的越石父，3年前被賣到趙國的中牟，給人家當奴僕，失去了人身自由。” 晏子又問：“那麼，我可以用錢物把你贖出來嗎？”越石父說：“當然可以。”於是，晏子就用自己車左側的一匹馬作代價，贖出了越石父，並同他一道回到了齊國。
到家以後，晏子沒有跟越石父告別，就一個人下車徑直進屋去了。這件事使越石父十分生氣，他要求與晏子絕交。晏子百思不得其解的說：“我過去與你並不相識，你在趙國當了3年奴僕，是我將你贖了回來，使你重新獲得了自由。應該說我對你已經很不錯了，為什麼你這麼快就要與我絕交呢？”
越石父回答說：“一個自尊而且有真才實學的人，受到一般粗人的輕慢，是不必生氣的；可是，他如果得不到知書答禮的朋友真誠相待，他必然會憤怒！任何人都不能自以為對別人有恩，就可以不尊重對方；同樣，一個人也不必因受惠而卑躬屈膝，喪失尊嚴。您用自己的財產贖我出來，是您的好意。在回國的途中，您一直沒有給我讓座，我以為這不過是一時的疏忽，沒有計較；現在到家了，您卻只管自己進屋，竟連招呼也不跟我打一聲，這不說明您依然把我當奴僕看待嗎？因此，我還是去做我的奴僕好，請您再次把我賣了吧！”
晏子聽了越石父的這番話，趕緊向越石父道歉並誠懇地說：“我在中牟時只是看到了您不俗的外表，現在才真正發現了您非凡的氣節和高貴的內心。請您原諒我的過失，不要棄我而去，行嗎？”從此，晏子將越石父尊為上賓，以禮相待，漸漸地，兩人成了相知甚深的好朋友。
Summary:
从前有个人叫晏子解放了越石父。可是，他不个越石父讲话，所以越石父很生气对晏子说， “你没有尊重我，你解放没有意义。” 晏子明白了他的错误，跟越石父变成好朋友。
Long ago a man named Yanzi freed a slave named Yue Shifu. However, Yanzi ignored Yue Shifu, so Yue Shifu got angry and said to Yanzi, "You don't treat me with any respect, so there was no point in freeing me." Yanzi realized his mistake, and the two became good friends.
从前有个人叫晏子解放了越石父。可是，他不个越石父讲话，所以越石父很生气对晏子说， “你没有尊重我，你解放没有意义。” 晏子明白了他的错误，跟越石父变成好朋友。
Long ago a man named Yanzi freed a slave named Yue Shifu. However, Yanzi ignored Yue Shifu, so Yue Shifu got angry and said to Yanzi, "You don't treat me with any respect, so there was no point in freeing me." Yanzi realized his mistake, and the two became good friends.
Week 2: 守财奴的故事
Simplified:
从前有一个老头，老头儿家里十分有钱。他既没有儿子，也没有女儿，独自一个人居住在一间大房子里。
老头儿每天拼命赚钱，一刻也不肯停下。就这样，他赚回了很多很多的钱，可是他从不轻易花一文钱。实在迫不得已要拿钱出来买粮食，他也会心疼得好几天吃不香睡不好。平时遇到有人向他借钱，他总是一口回绝。
有一天，一个人来找这个老头儿，可怜巴巴地说：“我的老母亲一直瘫痪在床，妻子身体弱，干不了什么活儿，偏偏昨天小儿子又得了急病，真是祸不单行哪！实在没钱给儿子治病，求求您发发慈悲，借一点钱给我吧。”老头几似乎一点也没被打动，毫不怜悯地说：“你求我有什么用呢？我也没有钱啊！”
借钱的人这样苦苦哀求，老头儿被缠得实在受不了了。他慢吞吞地拿出5文钱，极不情愿地把钱交给人家。借钱的人伤心地流着眼泪说：“5文钱叫我一家怎么活呀，你也太狠心了！”老头儿的眼泪也下来了，不过他是心疼他的钱。
不久，老头儿死了。因为他没有继承人，他的田地、房产都被官府没收，他积累的钱财也都充实国库了。
钱财生不带来，死不带去，本是供人用的，老头儿却被金钱驱使，成了钱的奴仆。
在处理钱的问题上，我们可不能学老头儿，要让金钱用到该用的地方去。
从前有一个老头，老头儿家里十分有钱。他既没有儿子，也没有女儿，独自一个人居住在一间大房子里。
老头儿每天拼命赚钱，一刻也不肯停下。就这样，他赚回了很多很多的钱，可是他从不轻易花一文钱。实在迫不得已要拿钱出来买粮食，他也会心疼得好几天吃不香睡不好。平时遇到有人向他借钱，他总是一口回绝。
有一天，一个人来找这个老头儿，可怜巴巴地说：“我的老母亲一直瘫痪在床，妻子身体弱，干不了什么活儿，偏偏昨天小儿子又得了急病，真是祸不单行哪！实在没钱给儿子治病，求求您发发慈悲，借一点钱给我吧。”老头几似乎一点也没被打动，毫不怜悯地说：“你求我有什么用呢？我也没有钱啊！”
借钱的人这样苦苦哀求，老头儿被缠得实在受不了了。他慢吞吞地拿出5文钱，极不情愿地把钱交给人家。借钱的人伤心地流着眼泪说：“5文钱叫我一家怎么活呀，你也太狠心了！”老头儿的眼泪也下来了，不过他是心疼他的钱。
不久，老头儿死了。因为他没有继承人，他的田地、房产都被官府没收，他积累的钱财也都充实国库了。
钱财生不带来，死不带去，本是供人用的，老头儿却被金钱驱使，成了钱的奴仆。
在处理钱的问题上，我们可不能学老头儿，要让金钱用到该用的地方去。
Traditional:
從前有一個老頭，老頭兒家裡十分有錢。他既沒有兒子，也沒有女兒，獨自一個人居住在一間大房子裡。
老頭兒每天拼命賺錢，一刻也不肯停下。就這樣，他賺回了很多很多的錢，可是他從不輕易花一文錢。實在迫不得已要拿錢出來買糧食，他也會心疼得好幾天吃不香睡不好。平時遇到有人向他借錢，他總是一口回絕。
有一天，一個人來找這個老頭兒，可憐巴巴地說：“我的老母親一直癱瘓在床，妻子身體弱，幹不了什麼活兒，偏偏昨天小兒子又得了急病，真是禍不單行哪！實在沒錢給兒子治病，求求您發發慈悲，借一點錢給我吧。”老頭幾似乎一點也沒被打動，毫不憐憫地說：“你求我有什麼用呢？我也沒有錢啊！ ”
借錢的人這樣苦苦哀求，老頭兒被纏得實在受不了了。他慢吞吞地拿出5文錢，極不情願地把錢交給人家。借錢的人傷心地流著眼淚說：“5文錢叫我一家怎麼活呀，你也太狠心了！”老頭兒的眼淚也下來了，不過他是心疼他的錢。
不久，老頭兒死了。因為他沒有繼承人，他的田地、房產都被官府沒收，他積累的錢財也都充實國庫了。
錢財生不帶來，死不帶去，本是供人用的，老頭兒卻被金錢驅使，成了錢的奴僕。
在處理錢的問題上，我們可不能學老頭兒，要讓金錢用到該用的地方去。
從前有一個老頭，老頭兒家裡十分有錢。他既沒有兒子，也沒有女兒，獨自一個人居住在一間大房子裡。
老頭兒每天拼命賺錢，一刻也不肯停下。就這樣，他賺回了很多很多的錢，可是他從不輕易花一文錢。實在迫不得已要拿錢出來買糧食，他也會心疼得好幾天吃不香睡不好。平時遇到有人向他借錢，他總是一口回絕。
有一天，一個人來找這個老頭兒，可憐巴巴地說：“我的老母親一直癱瘓在床，妻子身體弱，幹不了什麼活兒，偏偏昨天小兒子又得了急病，真是禍不單行哪！實在沒錢給兒子治病，求求您發發慈悲，借一點錢給我吧。”老頭幾似乎一點也沒被打動，毫不憐憫地說：“你求我有什麼用呢？我也沒有錢啊！ ”
借錢的人這樣苦苦哀求，老頭兒被纏得實在受不了了。他慢吞吞地拿出5文錢，極不情願地把錢交給人家。借錢的人傷心地流著眼淚說：“5文錢叫我一家怎麼活呀，你也太狠心了！”老頭兒的眼淚也下來了，不過他是心疼他的錢。
不久，老頭兒死了。因為他沒有繼承人，他的田地、房產都被官府沒收，他積累的錢財也都充實國庫了。
錢財生不帶來，死不帶去，本是供人用的，老頭兒卻被金錢驅使，成了錢的奴僕。
在處理錢的問題上，我們可不能學老頭兒，要讓金錢用到該用的地方去。
Summary:
从前有一个老头儿，他不喜欢花钱。他死了以后，政府把他的东西和钱全部拿走了因为他没有朋友或者亲戚可以收到。老头儿的故事教我们：人应该明智得花钱，不要保存每块钱。
Long ago, there lived an old man who hated spending money. When he died, the government took all his money and possessions because he had no one to give it to. The old man's story teaches us: people should spend their money wisely rather than saving every dollar.
从前有一个老头儿，他不喜欢花钱。他死了以后，政府把他的东西和钱全部拿走了因为他没有朋友或者亲戚可以收到。老头儿的故事教我们：人应该明智得花钱，不要保存每块钱。
Long ago, there lived an old man who hated spending money. When he died, the government took all his money and possessions because he had no one to give it to. The old man's story teaches us: people should spend their money wisely rather than saving every dollar.
Week 3: 孔明借箭
Simplified:
三国演义是我国古代着名的歷史小说，记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是诸葛亮的字，他是刘备的部下。有一次，他和孙权的部下周瑜联合起来，带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高，计谋多，因此对他又敬佩又嫉妒，喜欢为难他。
有一天，周瑜对孔明说，为了防备曹操的水军进攻，要他在十天以内，监造十万枝箭。
孔明知道周瑜为难他，还故意说：「十天太久了，恐怕会误事。只要三天，我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。
孔明準备了二十隻船，每隻船都用青布遮起来，捆了很多草人，分别排在船的两边，船中有叁十个士兵，人人带着鼓。
第一天，第二天，孔明都没有什幺动静，到了第三天的深夜裡，江上大雾瀰漫，对面的东西都看不清楚。这时候，孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来，出发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已却和人饮酒谈笑，神态镇定。有人问他说：「万一曹操真的派兵出来攻打，你怎幺办？」孔明笑着说：「曹操天性多疑，我料定他在大雾中不敢出兵，我们放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手，射出来的箭像下雨一般，纷纷射在草人上，每隻船上大约都有五、六千枝。
孔明眼看大雾渐渐消失，立刻下令收船。这时候，二十隻船的两边草人上，已经排满了箭枝，总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫：「谢谢赐箭！」曹操这时候才知道中了计，懊悔不已。
孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说：「孔明神机妙算，我实在不如他！」
三国演义是我国古代着名的歷史小说，记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是诸葛亮的字，他是刘备的部下。有一次，他和孙权的部下周瑜联合起来，带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高，计谋多，因此对他又敬佩又嫉妒，喜欢为难他。
有一天，周瑜对孔明说，为了防备曹操的水军进攻，要他在十天以内，监造十万枝箭。
孔明知道周瑜为难他，还故意说：「十天太久了，恐怕会误事。只要三天，我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。
孔明準备了二十隻船，每隻船都用青布遮起来，捆了很多草人，分别排在船的两边，船中有叁十个士兵，人人带着鼓。
第一天，第二天，孔明都没有什幺动静，到了第三天的深夜裡，江上大雾瀰漫，对面的东西都看不清楚。这时候，孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来，出发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已却和人饮酒谈笑，神态镇定。有人问他说：「万一曹操真的派兵出来攻打，你怎幺办？」孔明笑着说：「曹操天性多疑，我料定他在大雾中不敢出兵，我们放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手，射出来的箭像下雨一般，纷纷射在草人上，每隻船上大约都有五、六千枝。
孔明眼看大雾渐渐消失，立刻下令收船。这时候，二十隻船的两边草人上，已经排满了箭枝，总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫：「谢谢赐箭！」曹操这时候才知道中了计，懊悔不已。
孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说：「孔明神机妙算，我实在不如他！」
Traditional：
三國演義是我國古代著名的歷史小說，記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是諸葛亮的字，他是劉備的部下。有一次，他和孫權的部下周瑜聯合起來，帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高，計謀多，因此對他又敬佩又嫉妒，喜歡為難他。
有一天，周瑜對孔明說，為了防備曹操的水軍進攻，要他在十天以內，監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他，還故意說：「十天太久了，恐怕會誤事。只要三天，我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船，每隻船都用青布遮起來，捆了很多草人，分別排在船的兩邊，船中有三十個士兵，人人帶著鼓。
第一天，第二天，孔明都沒有什麼動靜，到了第三天的深夜裡，江上大霧瀰漫，對面的東西都看不清楚。這時候，孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來，出發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已卻和人飲酒談笑，神態鎮定。有人問他說：「萬一曹操真的派兵出來攻打，你怎麼辦？」孔明笑著說：「曹操天性多疑，我料定他在大霧中不敢出兵，我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手，射出來的箭像下雨一般，紛紛射在草人上，每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失，立刻下令收船。這時候，二十隻船的兩邊草人上，已經排滿了箭枝，總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫：「謝謝賜箭！」曹操這時候才知道中了計，懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說：「孔明神機妙算，我實在不如他！」
三國演義是我國古代著名的歷史小說，記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是諸葛亮的字，他是劉備的部下。有一次，他和孫權的部下周瑜聯合起來，帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高，計謀多，因此對他又敬佩又嫉妒，喜歡為難他。
有一天，周瑜對孔明說，為了防備曹操的水軍進攻，要他在十天以內，監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他，還故意說：「十天太久了，恐怕會誤事。只要三天，我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船，每隻船都用青布遮起來，捆了很多草人，分別排在船的兩邊，船中有三十個士兵，人人帶著鼓。
第一天，第二天，孔明都沒有什麼動靜，到了第三天的深夜裡，江上大霧瀰漫，對面的東西都看不清楚。這時候，孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來，出發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已卻和人飲酒談笑，神態鎮定。有人問他說：「萬一曹操真的派兵出來攻打，你怎麼辦？」孔明笑著說：「曹操天性多疑，我料定他在大霧中不敢出兵，我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手，射出來的箭像下雨一般，紛紛射在草人上，每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失，立刻下令收船。這時候，二十隻船的兩邊草人上，已經排滿了箭枝，總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫：「謝謝賜箭！」曹操這時候才知道中了計，懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說：「孔明神機妙算，我實在不如他！」
Summary:
孔明是诸葛亮的字，他是刘备的部下。他用雾和别的招让曹操上当了。曹操命令他的部下: 射孔明的船用弓箭. 孔明放干草在他的船上，所以他回家的时候带着很多曹操的箭. 曹操很生气.
Kongming was one of Liu Bei's generals. By using the fog and other tricks, he fooled Cao Cao. Cao Cao ordered his men to shoot Kongming's ships with arrows. However, Kongming had filled his ships with hay, so he returned to his home country with boatloads of arrows. Needless to say, Cao Cao was very angry.
孔明是诸葛亮的字，他是刘备的部下。他用雾和别的招让曹操上当了。曹操命令他的部下: 射孔明的船用弓箭. 孔明放干草在他的船上，所以他回家的时候带着很多曹操的箭. 曹操很生气.
Kongming was one of Liu Bei's generals. By using the fog and other tricks, he fooled Cao Cao. Cao Cao ordered his men to shoot Kongming's ships with arrows. However, Kongming had filled his ships with hay, so he returned to his home country with boatloads of arrows. Needless to say, Cao Cao was very angry.
Week 4: 郑人买履
Simplified:
中国战国时期，郑国有个愚蠢的人。一天，他的鞋坏了，于是他打算去集市买一双新鞋。在去集市之前，这个人在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸，随手将小绳放在座位上，起身就出门了。
等 他走到集市，看到那里十分热闹，人群熙熙攘攘，各种各样的小商品摆满了柜台。这个郑国人径直走到鞋铺前，里面 有各式各样的鞋子。这个人让掌柜的拿了几双鞋，他左挑右选，最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正准备掏出小绳，用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小， 忽然想起小绳被搁在家里忘记带来。
于是这个人放下鞋子赶紧回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小绳又急急忙忙赶往集市。尽管他快跑慢 跑，还是花了差不多两个时 辰。等他到了集市，太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊，大多数店铺已经关门。他来到鞋铺，鞋铺也打烊了。他鞋没买成，低头瞧瞧自己脚上，原先那双破鞋， 十分沮丧。
有几个好事的人围过来，知道情况后问他：“买鞋时为什么不用你的脚去穿一下，试试鞋的大小呢？”
他回答说：“那可不成，量的尺码才可靠，我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码，也不相信自己的脚。”
中国战国时期，郑国有个愚蠢的人。一天，他的鞋坏了，于是他打算去集市买一双新鞋。在去集市之前，这个人在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸，随手将小绳放在座位上，起身就出门了。
等 他走到集市，看到那里十分热闹，人群熙熙攘攘，各种各样的小商品摆满了柜台。这个郑国人径直走到鞋铺前，里面 有各式各样的鞋子。这个人让掌柜的拿了几双鞋，他左挑右选，最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正准备掏出小绳，用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小， 忽然想起小绳被搁在家里忘记带来。
于是这个人放下鞋子赶紧回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小绳又急急忙忙赶往集市。尽管他快跑慢 跑，还是花了差不多两个时 辰。等他到了集市，太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊，大多数店铺已经关门。他来到鞋铺，鞋铺也打烊了。他鞋没买成，低头瞧瞧自己脚上，原先那双破鞋， 十分沮丧。
有几个好事的人围过来，知道情况后问他：“买鞋时为什么不用你的脚去穿一下，试试鞋的大小呢？”
他回答说：“那可不成，量的尺码才可靠，我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码，也不相信自己的脚。”
Traditional:
中國戰國時期，鄭國有個愚蠢的人。一天，他的鞋壞了，於是他打算去集市買一雙新鞋。在去集市之前，這個人在家先用一根小繩量好了自己腳的長短尺寸，隨手將小繩放在座位上，起身就出門了。
等他走到集市，看到那裡十分熱鬧，人群熙熙攘攘，各種各樣的小商品擺滿了櫃檯。這個鄭國人徑直走到鞋舖前，裡面有各式各樣的鞋子。這個人讓掌櫃的拿了幾雙鞋，他左挑右選，最後選中了一雙自己覺得滿意的鞋子。他正準備掏出小繩，用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小， 忽然想起小繩被擱在家裡忘記帶來。
於是這個人放下鞋子趕緊回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小繩又急急忙忙趕往集市。儘管他快跑慢跑，還是花了差不多兩個時辰。等他到了集市，太陽快下山了。集市上的小販都收了攤，大多數店鋪已經關門。他來到鞋鋪，鞋鋪也打烊了。他鞋沒買成，低頭瞧瞧自己腳上，原先那雙破鞋，十分沮喪。
有幾個好事的人圍過來，知道情況後問他：“買鞋時為什麼不用你的腳去穿一下，試試鞋的大小呢？”
他回答說：“那可不成，量的尺碼才可靠，我的腳是不可靠的。我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。”
中國戰國時期，鄭國有個愚蠢的人。一天，他的鞋壞了，於是他打算去集市買一雙新鞋。在去集市之前，這個人在家先用一根小繩量好了自己腳的長短尺寸，隨手將小繩放在座位上，起身就出門了。
等他走到集市，看到那裡十分熱鬧，人群熙熙攘攘，各種各樣的小商品擺滿了櫃檯。這個鄭國人徑直走到鞋舖前，裡面有各式各樣的鞋子。這個人讓掌櫃的拿了幾雙鞋，他左挑右選，最後選中了一雙自己覺得滿意的鞋子。他正準備掏出小繩，用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小， 忽然想起小繩被擱在家裡忘記帶來。
於是這個人放下鞋子趕緊回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小繩又急急忙忙趕往集市。儘管他快跑慢跑，還是花了差不多兩個時辰。等他到了集市，太陽快下山了。集市上的小販都收了攤，大多數店鋪已經關門。他來到鞋鋪，鞋鋪也打烊了。他鞋沒買成，低頭瞧瞧自己腳上，原先那雙破鞋，十分沮喪。
有幾個好事的人圍過來，知道情況後問他：“買鞋時為什麼不用你的腳去穿一下，試試鞋的大小呢？”
他回答說：“那可不成，量的尺碼才可靠，我的腳是不可靠的。我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。”
Summary:
从前，有一个人叫郑。有一天，他要买一双鞋，所以他用一块绳测量他的脚多长。他去商店找到了一双鞋他很喜欢。他忘记带了那快绳，所以他回家去那。可是，他回来商店的时候，商店已经关门了。有人看他，问：你为什么没有就试穿那双鞋？
Long ago, there was a man named Zheng. One day, he wanted to buy a pair of shoes, so he used a piece of rope to measure his foot length. He went to the store and found a pair of shoes he really like. He had forgotten to bring his piece of rope, though, so he went home to get it. However, when it got back to the store, it had already closed. A man who had been watching asked, "Why didn't you just try on the shoes yourself?"
从前，有一个人叫郑。有一天，他要买一双鞋，所以他用一块绳测量他的脚多长。他去商店找到了一双鞋他很喜欢。他忘记带了那快绳，所以他回家去那。可是，他回来商店的时候，商店已经关门了。有人看他，问：你为什么没有就试穿那双鞋？
Long ago, there was a man named Zheng. One day, he wanted to buy a pair of shoes, so he used a piece of rope to measure his foot length. He went to the store and found a pair of shoes he really like. He had forgotten to bring his piece of rope, though, so he went home to get it. However, when it got back to the store, it had already closed. A man who had been watching asked, "Why didn't you just try on the shoes yourself?"
Week 5: 后羿射日
Simplified:
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，据说，在尧统治的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故，一些怪禽勐兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害人民。
人间的灾难惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
但是后羿的丰功伟绩，却受到了其他天神的妒忌，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居在人间，靠后羿打猎为生。
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，据说，在尧统治的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故，一些怪禽勐兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害人民。
人间的灾难惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
但是后羿的丰功伟绩，却受到了其他天神的妒忌，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居在人间，靠后羿打猎为生。
Traditional:
傳說中後羿和嫦娥都是堯時候的人，據說，在堯統治的時候，天上有十個太陽同時出現在天空，把土地烤焦了，莊稼都枯幹了，人們熱得喘不過氣來，倒在地上昏迷不醒。因為天氣酷熱的緣故，一些怪禽猛獸，也都從幹涸的江湖和火焰似的森林裏跑出來，在各地殘害人民。
人間的災難驚動了天上的神，天帝常俊命令善於封射箭的後羿下到人間，協助堯除人民的苦難。後羿帶著天帝賜給他的一張紅色的弓，一口袋白色的箭，還帶著他的美麗的妻子嫦娥一起來到人間。
後羿立即開始了射日的戰鬥。他從肩上除下那紅色的弓，取出白色的箭，一支一支地向驕橫的太陽射去，頃刻間十個太陽被射去了九個，只因為堯認為留下一個太陽對人民有用處，才攔阻了後羿的繼續射擊。這就是有名的後羿射日的故事。
但是後羿的豐功偉績，卻受到了其他天神的妒忌，他們到天帝那裏去進讒言，使天帝終於疏遠了後羿，最後把他永遠貶斥到人間。受了委曲的後羿和妻子嫦娥只好隱居在人間，靠後羿打獵為生。
傳說中後羿和嫦娥都是堯時候的人，據說，在堯統治的時候，天上有十個太陽同時出現在天空，把土地烤焦了，莊稼都枯幹了，人們熱得喘不過氣來，倒在地上昏迷不醒。因為天氣酷熱的緣故，一些怪禽猛獸，也都從幹涸的江湖和火焰似的森林裏跑出來，在各地殘害人民。
人間的災難驚動了天上的神，天帝常俊命令善於封射箭的後羿下到人間，協助堯除人民的苦難。後羿帶著天帝賜給他的一張紅色的弓，一口袋白色的箭，還帶著他的美麗的妻子嫦娥一起來到人間。
後羿立即開始了射日的戰鬥。他從肩上除下那紅色的弓，取出白色的箭，一支一支地向驕橫的太陽射去，頃刻間十個太陽被射去了九個，只因為堯認為留下一個太陽對人民有用處，才攔阻了後羿的繼續射擊。這就是有名的後羿射日的故事。
但是後羿的豐功偉績，卻受到了其他天神的妒忌，他們到天帝那裏去進讒言，使天帝終於疏遠了後羿，最後把他永遠貶斥到人間。受了委曲的後羿和妻子嫦娥只好隱居在人間，靠後羿打獵為生。
Summary:
在尧统治的时候，天上有十个太阳同时出现在天空。世界上太热了，所以后羿用箭把九个太阳射去。他没有射去第十个太阳只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处。
During the rule of Emperor Yao, ten suns appeared in the sky. The world became too hot, so Houyi shot down nine of the suns using arrows. He didn't shoot down the tenth sun because he thought it would be useful to the people on Earth.
在尧统治的时候，天上有十个太阳同时出现在天空。世界上太热了，所以后羿用箭把九个太阳射去。他没有射去第十个太阳只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处。
During the rule of Emperor Yao, ten suns appeared in the sky. The world became too hot, so Houyi shot down nine of the suns using arrows. He didn't shoot down the tenth sun because he thought it would be useful to the people on Earth.
Week 6: 乐不思蜀
Simplified:
三国时期，刘备占据蜀地，建立蜀国。他死后，儿子刘禅继位,又称"刘阿斗"。刘禅昏庸无能，在那些有才能的大臣死后，公元263年，蜀国就被魏所灭。刘禅投降后，魏王曹髦封他为食俸禄无实权的“安乐公”，并让他迁居魏国京都许昌居住。
魏王自己也无实权，掌大权的是司马昭。在一次宴会上，司马昭当着刘禅的面故意安排表演蜀地的歌舞。刘禅随从人员想到灭亡的故国，都非常难过，刘禅却对司马昭说：“此间乐，不思蜀。”他一点儿也不想念蜀国。
人们根据这个故事，引申出“乐不思蜀”这个成语，来形容有些人安于现状，乐而忘返。还形容有些人乐而忘本。
三国时期，刘备占据蜀地，建立蜀国。他死后，儿子刘禅继位,又称"刘阿斗"。刘禅昏庸无能，在那些有才能的大臣死后，公元263年，蜀国就被魏所灭。刘禅投降后，魏王曹髦封他为食俸禄无实权的“安乐公”，并让他迁居魏国京都许昌居住。
魏王自己也无实权，掌大权的是司马昭。在一次宴会上，司马昭当着刘禅的面故意安排表演蜀地的歌舞。刘禅随从人员想到灭亡的故国，都非常难过，刘禅却对司马昭说：“此间乐，不思蜀。”他一点儿也不想念蜀国。
人们根据这个故事，引申出“乐不思蜀”这个成语，来形容有些人安于现状，乐而忘返。还形容有些人乐而忘本。
Traditional:
三國時期，劉備占據蜀地，建立蜀國。他死後，兒子劉禪繼位,又稱"劉阿鬥"。劉禪昏庸無能，在那些有才能的大臣死後，公元263年，蜀國就被魏所滅。劉禪投降後，魏王曹髦 封他為食俸祿無實權的“安樂公”，並讓他遷居魏國京都許昌居住。
魏王自己也無實權，掌大權的是司馬昭。在一次宴會上，司馬昭當著劉禪的面故意安排表演蜀地的歌舞。劉禪隨從人員想到滅亡的故國，都非常難過，劉禪卻對司馬昭說：“此間樂，不思蜀。”他一點兒也不想念蜀國。
人們根據這個故事，引申出“樂不思蜀”這個成語，來形容有些人安於現狀，樂而忘返。還形容有些人樂而忘本。
三國時期，劉備占據蜀地，建立蜀國。他死後，兒子劉禪繼位,又稱"劉阿鬥"。劉禪昏庸無能，在那些有才能的大臣死後，公元263年，蜀國就被魏所滅。劉禪投降後，魏王曹髦 封他為食俸祿無實權的“安樂公”，並讓他遷居魏國京都許昌居住。
魏王自己也無實權，掌大權的是司馬昭。在一次宴會上，司馬昭當著劉禪的面故意安排表演蜀地的歌舞。劉禪隨從人員想到滅亡的故國，都非常難過，劉禪卻對司馬昭說：“此間樂，不思蜀。”他一點兒也不想念蜀國。
人們根據這個故事，引申出“樂不思蜀”這個成語，來形容有些人安於現狀，樂而忘返。還形容有些人樂而忘本。
Summary:
蜀国被魏所灭以后，司马昭当着刘禅的面故意安排表演蜀地的歌舞。可是，刘禅一点儿也不想念蜀国。
After Shuguo was conquered by Emperor Wei, Si Ma Zhou held a party and deliberately arranged to have Shu music and dance in front of Liu Chan, the previous emperor of Shuguo. However, Liuchan did not miss Shuguo at all and instead enjoyed the festivities.
蜀国被魏所灭以后，司马昭当着刘禅的面故意安排表演蜀地的歌舞。可是，刘禅一点儿也不想念蜀国。
After Shuguo was conquered by Emperor Wei, Si Ma Zhou held a party and deliberately arranged to have Shu music and dance in front of Liu Chan, the previous emperor of Shuguo. However, Liuchan did not miss Shuguo at all and instead enjoyed the festivities.
Week 7: 屈原和端午节
Simplified:
我国人民为纪念伟大爱国诗人屈原，每年农历五月初五都要过端午节，这个风俗后来传到了朝鲜、日本、缅甸、越南、马来西亚等国。
屈原，生活在两千叁百多年前的战国时代，年轻时就胸怀远大抱负，表现出惊人的才能，得到了楚怀王信任，官至“左徒”，据司马迁《史记》记载，他内“与王图议国事”，外“接遇宾客，应付诸侯”，是掌管内政、外交的大臣。
战国本是齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七雄争霸的混乱时期，秦国任用商鞅变法后日益强大，常对六国发动进攻。当时只有楚国和齐国能与之抗衡。鉴于当时形势，屈原主张改良内政，对外主张联齐抗秦，因而侵害了上层统治阶级的利益，遭到了那些受秦国贿赂的楚怀王的宠姬郑袖、上官大夫、令尹子椒的排挤和陷害。
煳涂的怀王听信谗言，疏远屈原，把他放逐到汉北，结果楚怀王被秦国骗去当了叁年阶下囚，死在异国。
屈原看到这一切，极端气愤。他坚决反对向秦国屈辱投降，这遭到政敌们更严重的迫害。新即位的楚襄王比他父亲更昏庸，把屈原放逐到比汉北更偏僻的地方。
在长期的流放生活中，屈原没有屈服。他坚持自己的政治主张，决不随波逐流。拿起笔抒写自己对祖国的热爱，指斥“群小”误国，为后人留下了千古不朽的诗篇。
屈原是中国文学史上第一个最伟大、最杰出的浪漫主义诗人，后人称他的作品为“楚辞”。代表作是《离骚》，这是屈原作品中最长的一首抒情诗，共叁百七十叁句，两千七百七十七个字，诗中叙述了诗人为实行自己的政治主张所遭受的打击和迫害，深刻表达自己内心的痛苦、对人民和对祖国忠贞不渝的感情。
屈原在长期的流放跋涉中，精神和生活上所受的摧残和痛苦是可想而知的。一天他正在江畔行吟，遇到一个打渔的隐者，隐者见他面色憔悴形容枯藁，就劝他“不要拘泥”、“随和一些”，和权贵们同流合污。屈原道：“宁赴湘流葬于江鱼之腹中；安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”（意思是：我宁肯跳进江水中去，葬身在鱼肚里，哪能使自己洁白的品质蒙受世俗的灰尘？）
公元二七八年，楚国的都城被秦兵攻破，诗人精神上受到了极大的打击，眼看国破之难，却又无法施展自己的力量，他忧心如焚，在极端失望和痛苦中，诗人来到了长江东边的汨罗江，抱石自沉。他死时大约六十二岁，正是农历五月初五。
两千多年的岁月，这在历史的长河中不能算短短的一瞬了，可是尽管大江东去，暮往朝来，诗人屈原的形象却依然留在人们心间。如今，每到端午节那天，人们仍要在江河里划龙舟，把粽子系上五彩丝线来纪念伟大的诗人屈原，可见诗人的作品和精神是永存的了！
我国人民为纪念伟大爱国诗人屈原，每年农历五月初五都要过端午节，这个风俗后来传到了朝鲜、日本、缅甸、越南、马来西亚等国。
屈原，生活在两千叁百多年前的战国时代，年轻时就胸怀远大抱负，表现出惊人的才能，得到了楚怀王信任，官至“左徒”，据司马迁《史记》记载，他内“与王图议国事”，外“接遇宾客，应付诸侯”，是掌管内政、外交的大臣。
战国本是齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七雄争霸的混乱时期，秦国任用商鞅变法后日益强大，常对六国发动进攻。当时只有楚国和齐国能与之抗衡。鉴于当时形势，屈原主张改良内政，对外主张联齐抗秦，因而侵害了上层统治阶级的利益，遭到了那些受秦国贿赂的楚怀王的宠姬郑袖、上官大夫、令尹子椒的排挤和陷害。
煳涂的怀王听信谗言，疏远屈原，把他放逐到汉北，结果楚怀王被秦国骗去当了叁年阶下囚，死在异国。
屈原看到这一切，极端气愤。他坚决反对向秦国屈辱投降，这遭到政敌们更严重的迫害。新即位的楚襄王比他父亲更昏庸，把屈原放逐到比汉北更偏僻的地方。
在长期的流放生活中，屈原没有屈服。他坚持自己的政治主张，决不随波逐流。拿起笔抒写自己对祖国的热爱，指斥“群小”误国，为后人留下了千古不朽的诗篇。
屈原是中国文学史上第一个最伟大、最杰出的浪漫主义诗人，后人称他的作品为“楚辞”。代表作是《离骚》，这是屈原作品中最长的一首抒情诗，共叁百七十叁句，两千七百七十七个字，诗中叙述了诗人为实行自己的政治主张所遭受的打击和迫害，深刻表达自己内心的痛苦、对人民和对祖国忠贞不渝的感情。
屈原在长期的流放跋涉中，精神和生活上所受的摧残和痛苦是可想而知的。一天他正在江畔行吟，遇到一个打渔的隐者，隐者见他面色憔悴形容枯藁，就劝他“不要拘泥”、“随和一些”，和权贵们同流合污。屈原道：“宁赴湘流葬于江鱼之腹中；安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”（意思是：我宁肯跳进江水中去，葬身在鱼肚里，哪能使自己洁白的品质蒙受世俗的灰尘？）
公元二七八年，楚国的都城被秦兵攻破，诗人精神上受到了极大的打击，眼看国破之难，却又无法施展自己的力量，他忧心如焚，在极端失望和痛苦中，诗人来到了长江东边的汨罗江，抱石自沉。他死时大约六十二岁，正是农历五月初五。
两千多年的岁月，这在历史的长河中不能算短短的一瞬了，可是尽管大江东去，暮往朝来，诗人屈原的形象却依然留在人们心间。如今，每到端午节那天，人们仍要在江河里划龙舟，把粽子系上五彩丝线来纪念伟大的诗人屈原，可见诗人的作品和精神是永存的了！
Traditional:
我國人民為紀念偉大愛國詩人屈原，每年農曆五月初五都要過端午節，這個風俗後來傳到了朝鮮、日本、緬甸、越南、馬來西亞等國。
屈原，生活在兩千三百多年前的戰國時代，年輕時就胸懷遠大抱負，表現出驚人的才能，得到了楚懷王信任，官至“左徒”，據司馬遷《史記》記載，他內“與王圖議國事”，外“接遇賓客，應付諸侯”，是掌管內政、外交的大臣。
戰國本是齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦七雄爭霸的混亂時期，秦國任用商鞅變法後日益強大，常對六國發動進攻。當時只有楚國和齊國能與之抗衡。鑒於當時形勢，屈原主張改良內政，對外主張聯齊抗秦，因而侵害了上層統治階級的利益，遭到了那些受秦國賄賂的楚懷王的寵姬鄭袖、上官大夫、令尹子椒的排擠和陷害。
糊塗的懷王聽信讒言，疏遠屈原，把他放逐到漢北，結果楚懷王被秦國騙去當了三年階下囚，死在異國。
屈原看到這一切，極端氣憤。他堅決反對向秦國屈辱投降，這遭到政敵們更嚴重的迫害。新即位的楚襄王比他父親更昏庸，把屈原放逐到比漢北更偏僻的地方。
在長期的流放生活中，屈原沒有屈服。他堅持自己的政治主張，決不隨波逐流。拿起筆抒寫自己對祖國的熱愛，指斥“群小”誤國，為後人留下了千古不朽的詩篇。
屈原是中國文學史上第一個最偉大、最傑出的浪漫主義詩人，後人稱他的作品為“楚辭”。代表作是《離騷》，這是屈原作品中最長的一首抒情詩，共三百七十三句，兩千七百七十七個字，詩中敘述了詩人為實行自己的政治主張所遭受的打擊和迫害，深刻表達自己內心的痛苦、對人民和對祖國忠貞不渝的感情。
屈原在長期的流放跋涉中，精神和生活上所受的摧殘和痛苦是可想而知的。一天他正在江畔行吟，遇到一個打漁的隱者，隱者見他面色憔悴形容枯槁，就勸他“不要拘泥”、“隨和一些”，和權貴們同流合汙。屈原道：“寧赴湘流葬於江魚之腹中；安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”（意思是：我寧肯跳進江水中去，葬身在魚肚裏，哪能使自己潔白的品質蒙受世俗的灰塵？）
公元二七八年，楚國的都城被秦兵攻破，詩人精神上受到了極大的打擊，眼看國破之難，卻又無法施展自己的力量，他憂心如焚，在極端失望和痛苦中，詩人來到了長江東邊的汨羅江，抱石自沉。他死時大約六十二歲，正是農曆五月初五。
兩千多年的歲月，這在曆史的長河中不能算短短的一瞬了，可是盡管大江東去，暮往朝來，詩人屈原的形象卻依然留在人們心間。如今，每到端午節那天，人們仍要在江河裏劃龍舟，把粽子系上五彩絲線來紀念偉大的詩人屈原，可見詩人的作品和精神是永存的了！
我國人民為紀念偉大愛國詩人屈原，每年農曆五月初五都要過端午節，這個風俗後來傳到了朝鮮、日本、緬甸、越南、馬來西亞等國。
屈原，生活在兩千三百多年前的戰國時代，年輕時就胸懷遠大抱負，表現出驚人的才能，得到了楚懷王信任，官至“左徒”，據司馬遷《史記》記載，他內“與王圖議國事”，外“接遇賓客，應付諸侯”，是掌管內政、外交的大臣。
戰國本是齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦七雄爭霸的混亂時期，秦國任用商鞅變法後日益強大，常對六國發動進攻。當時只有楚國和齊國能與之抗衡。鑒於當時形勢，屈原主張改良內政，對外主張聯齊抗秦，因而侵害了上層統治階級的利益，遭到了那些受秦國賄賂的楚懷王的寵姬鄭袖、上官大夫、令尹子椒的排擠和陷害。
糊塗的懷王聽信讒言，疏遠屈原，把他放逐到漢北，結果楚懷王被秦國騙去當了三年階下囚，死在異國。
屈原看到這一切，極端氣憤。他堅決反對向秦國屈辱投降，這遭到政敵們更嚴重的迫害。新即位的楚襄王比他父親更昏庸，把屈原放逐到比漢北更偏僻的地方。
在長期的流放生活中，屈原沒有屈服。他堅持自己的政治主張，決不隨波逐流。拿起筆抒寫自己對祖國的熱愛，指斥“群小”誤國，為後人留下了千古不朽的詩篇。
屈原是中國文學史上第一個最偉大、最傑出的浪漫主義詩人，後人稱他的作品為“楚辭”。代表作是《離騷》，這是屈原作品中最長的一首抒情詩，共三百七十三句，兩千七百七十七個字，詩中敘述了詩人為實行自己的政治主張所遭受的打擊和迫害，深刻表達自己內心的痛苦、對人民和對祖國忠貞不渝的感情。
屈原在長期的流放跋涉中，精神和生活上所受的摧殘和痛苦是可想而知的。一天他正在江畔行吟，遇到一個打漁的隱者，隱者見他面色憔悴形容枯槁，就勸他“不要拘泥”、“隨和一些”，和權貴們同流合汙。屈原道：“寧赴湘流葬於江魚之腹中；安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”（意思是：我寧肯跳進江水中去，葬身在魚肚裏，哪能使自己潔白的品質蒙受世俗的灰塵？）
公元二七八年，楚國的都城被秦兵攻破，詩人精神上受到了極大的打擊，眼看國破之難，卻又無法施展自己的力量，他憂心如焚，在極端失望和痛苦中，詩人來到了長江東邊的汨羅江，抱石自沉。他死時大約六十二歲，正是農曆五月初五。
兩千多年的歲月，這在曆史的長河中不能算短短的一瞬了，可是盡管大江東去，暮往朝來，詩人屈原的形象卻依然留在人們心間。如今，每到端午節那天，人們仍要在江河裏劃龍舟，把粽子系上五彩絲線來紀念偉大的詩人屈原，可見詩人的作品和精神是永存的了！
Summary:
屈原是一个爱国诗人。楚国的皇帝流放屈原以后，屈原写得很多爱国诗。他死了以后，国人继续爱他。端午节是为了纪念屈原。
Qu Yuan was a man who loved his country. After the emperor of Chuguo exiled him, he wrote many beautiful poems honoring his country. After Qu Yuan died, his countrymen still loved him. The Dragon Boat Festival continues to honor him to this day.
屈原是一个爱国诗人。楚国的皇帝流放屈原以后，屈原写得很多爱国诗。他死了以后，国人继续爱他。端午节是为了纪念屈原。
Qu Yuan was a man who loved his country. After the emperor of Chuguo exiled him, he wrote many beautiful poems honoring his country. After Qu Yuan died, his countrymen still loved him. The Dragon Boat Festival continues to honor him to this day.
Week 8: 年
Simplified:
从前﹐ 有一个怪物叫做"年"。 他有牛的身体﹐但是有老虎的头。他很可怕。冬天
时﹐年找不到食物﹐就会到村庄找食物。村庄的人就很害怕。但是﹐他们发现年的
叁个缺点。年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一年﹐村子裡的人决定年来的时候﹐
他们会在每一栋房子前面起火﹐在每一家的门挂一片红色的板子﹐和做很大声的事
情。
有一个晚上﹐村裡的人看到年从山裡走来村庄。他们就起火﹐把板子挂好﹐和很大
声地切菜和放鞭砲。年吓死了﹐就跑回山裡。村子裡的人从此以后都没看到年了。
他们很高兴﹐就想庆祝一下。"过年" 的传统就开始了。
从前﹐ 有一个怪物叫做"年"。 他有牛的身体﹐但是有老虎的头。他很可怕。冬天
时﹐年找不到食物﹐就会到村庄找食物。村庄的人就很害怕。但是﹐他们发现年的
叁个缺点。年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一年﹐村子裡的人决定年来的时候﹐
他们会在每一栋房子前面起火﹐在每一家的门挂一片红色的板子﹐和做很大声的事
情。
有一个晚上﹐村裡的人看到年从山裡走来村庄。他们就起火﹐把板子挂好﹐和很大
声地切菜和放鞭砲。年吓死了﹐就跑回山裡。村子裡的人从此以后都没看到年了。
他们很高兴﹐就想庆祝一下。"过年" 的传统就开始了。
Traditional:
從前﹐ 有一個怪物叫做"年"。 他有牛的身體﹐但是有老虎的頭。他很可怕。冬天
時﹐年找不到食物﹐就會到村莊找食物。村莊的人就很害怕。但是﹐他們發現年的
三個缺點。年怕很大聲的東西﹐火﹐和紅色。有一年﹐村子裡的人決定年來的時候﹐
他們會在每一棟房子前面起火﹐在每一家的門掛一片紅色的板子﹐和做很大聲的事
情。
有一個晚上﹐村裡的人看到年從山裡走來村莊。他們就起火﹐把板子掛好﹐和很大
聲地切菜和放鞭砲。年嚇死了﹐就跑回山裡。村子裡的人從此以後都沒看到年了。
他們很高興﹐就想慶祝一下。"過年" 的傳統就開始了。
從前﹐ 有一個怪物叫做"年"。 他有牛的身體﹐但是有老虎的頭。他很可怕。冬天
時﹐年找不到食物﹐就會到村莊找食物。村莊的人就很害怕。但是﹐他們發現年的
三個缺點。年怕很大聲的東西﹐火﹐和紅色。有一年﹐村子裡的人決定年來的時候﹐
他們會在每一棟房子前面起火﹐在每一家的門掛一片紅色的板子﹐和做很大聲的事
情。
有一個晚上﹐村裡的人看到年從山裡走來村莊。他們就起火﹐把板子掛好﹐和很大
聲地切菜和放鞭砲。年嚇死了﹐就跑回山裡。村子裡的人從此以後都沒看到年了。
他們很高興﹐就想慶祝一下。"過年" 的傳統就開始了。
Summary:
从前，有一个怪物叫做年。冬天时候，他会到村庄找食物。但是，年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一个晚上﹐村裡的人看到年走来村庄。他们就起火﹐把红板子挂好﹐和发出很大声。年很怕地跑走了。"过年" 的传统就开始了。
Long ago, there was a monster called Nian. During the winter, he would attack the villages for food. But Nian was scared of loud noises, fire, and the color red. So one night, some villagers saw Nian coming towards their village. They lit fires, hung up red boards, and made loud noises. Nian was scared and ran away. This is how the New Year's "guonian" tradition began.
从前，有一个怪物叫做年。冬天时候，他会到村庄找食物。但是，年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一个晚上﹐村裡的人看到年走来村庄。他们就起火﹐把红板子挂好﹐和发出很大声。年很怕地跑走了。"过年" 的传统就开始了。
Long ago, there was a monster called Nian. During the winter, he would attack the villages for food. But Nian was scared of loud noises, fire, and the color red. So one night, some villagers saw Nian coming towards their village. They lit fires, hung up red boards, and made loud noises. Nian was scared and ran away. This is how the New Year's "guonian" tradition began.
